In der heutigen Ausgabe des „Reha Podcast“ sprechen wir mit der Dolmetscherin Ewa Brune, die sowohl im juristischen als auch im medizinischen Bereich tätig ist. Sie gibt uns einen Einblick in die Herausforderungen und Lösungen, die das Dolmetschen im Gesundheitswesen mit sich bringt.
Die Rolle des Dolmetschers im Gesundheitswesen
Die Sprachbarriere kann oft zu Missverständnissen und Unsicherheiten führen. Hier kommt die Rolle des Dolmetschers ins Spiel, der die Kommunikation zwischen Arzt und Patient sowie Reha-Manager erleichtert und sicherstellt, dass beide Seiten einander verstehen.
Herausforderungen und Lösungen
Es gibt verschiedene Methoden des Dolmetschens, wie das simultane und das zeitverzögerte Dolmetschen. Die Wahl der Methode hängt oft von der Situation und den Bedürfnissen des Patienten ab.
Ethische und kulturelle Aspekte
Es ist wichtig, dass Dolmetscherinnen und Dolmetscher nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell und ethisch sensibel sind. Sie müssen in der Lage sein, sich in die Lage des Patienten zu versetzen und Verständnis für dessen Hintergrund und Glauben zu zeigen.
Die Bedeutung der Weiterbildung
Ewa Brune betont die Wichtigkeit der ständigen Weiterbildung. Sie nimmt regelmäßig an Seminaren teil und konsultiert Fachwörterbücher, um sicherzustellen, dass ihre Übersetzungen korrekt und aktuell sind.
Das Dolmetschen im Gesundheitswesen ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die sowohl fachliche als auch menschliche Fähigkeiten erfordert. Es ist unerlässlich, dass Dolmetscher ständig lernen und sich weiterentwickeln, um den Bedürfnissen ihrer Patienten gerecht zu werden.
Mehr zu Ewa Brune finden Sie hier: https://www.brune-sprachenservice.de/